「うらやましいです」

ある日の授業で、「のに」と「ので」を勉強しました。前の文が同じでも、「のに」で続ける文と、「ので」で続ける文では意味が変わってくるので、一つの文につなげて、後ろの文を作る練習をしました。

‥‥じゃ、次は、

「あの人は日本語がとても上手だ」　これに続けて「のに」の文と「ので」の文を考えてみましょう。いくつかの文がでたあと、ある学生が言いました。

A「あの人は日本語がとても上手なので、うらやましいです。」

（うん、まあ、いいですね。）

B「うらやましいは、なんですか。」

A「emvy」

B「だめ、だめ。　その文はだめです。」

A「どうしてですか。」

B「emvy　は悪い気持ちになったときに言います。　だから、だめです。

　　あの人は日本語がとてもじょうずなので、友達になりたいです。そして、

　　日本語を教えてもらいましょう。　この文がいいです。」

私は、この二人の学生のやりとりを聞いて、なるほど、と思いました。この二人の学生の国籍は異なっていて、異なる文化圏で育ってきました。作る文にも、育ってきた文化の影響がでるのだなあ、と感じました。個人的には、Bさんの育ってきた文化圏のメンタリティを見習いたいものだ、と思いました。